¿Nuclear? No, gracias (Kraftwerk - Radioactivity '91)

LXXXV
"Chain reaction and mutation. Contaminated population"

RADIOACTIVITY '91

Kraftwerk

The Mix

Kling Klang

1991

Casi no tengo palabras. Ni falta que hacen. Sólo con volver la vista atrás en el tiempo uno se da cuenta de que el debate nuclear nunca estuvo cerrado. Eso, y que siempre nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena.

I am speechless. But words are helpless now. If we look back into the recent past we come to realise that the debate about nuclear energy was never over. And it is always too late when we want to seriously deal with it.

1975, mayo: unas graciosas pegatinas conquistan las carpetas de miles de jóvenes hippies con sueños antinucleares.

1975, May: thousands of smiling-sun stickers fill every single piece of equipment carried by all those belonging to the flower-power generation.

1975, octubre: los alemanes Kraftwerk editan el mítico Radioactivity, en el que la canción central del mismo título no parece más que un bello y romántico cántico a la ciencia.

1975, October: the German techno band Kraftwerk publish their mythical Radioactivity, where the title track sounds more like a romantic chant to science rather than a protest song.

1990: el japonés Akira Kurosawa profetiza en uno de sus Sueños una realidad entonces todavía lejana, a pesar de que la pesadilla de Chernobyl ya nos había sacudido cuatro años antes.

1990: the Japanese Akira Kurosawa dreams of a distant catastrophe, despite the Chernobyl disaster having occurred only four years before.

1991: Kraftwerk remezcla su éxito Radioactivity, añadiendo un par de nuevas estrofas que transforman el tema en un alegato sin tapujos en contra de la energía nuclear. 

1991: Kraftwerk remix the hit Radioactivity, adding a couple of new verses that turn the song into a sheer statement against nuclear energy.

2011, 11 de marzo: Fukushima

2011, March 11th: Fukushima

Enlaces/Links:
Kraftwerk's official website: www.kraftwerk.com