Una de las cosas importantes es la visibilidad generalizada, y para el movimiento rock gay Nirvana ha sido un banda verdaderamente importante. En aquella época Guns 'n Roses y Nirvana eran las dos grandes bandas. Y mira que contraste tan duro: Kurt Cobain, alguien que era pro-gay, y Axel Rose, quien vomitaba homofobia en sus letras y comentarios. Era una interesante diferencia.
One of the things that is important is mainstream visibility, and [for the gay rock movement] Nirvana was a really important band. At that time, Guns ‘n Roses and Nirvana were the two big bands. And what a stark contrast you have: Kurt Cobain, somebody who was pro-gay, and Axel Rose, who just spews homophobia in his lyrics and comments. That was a really interesting divide.
Jon Ginoli, from Pansy Division
La lucha no es solo para cambiar el mundo. Hay una lucha a la que todos nosotros nos enfrentamos en nuestras relaciones, particularmente con la gente a la que más queremos. Vale la pena escribir tanto sobre la lucha por mantener una relación a lo largo de un largo período como sobre la lucha por conseguir un salario justo para todos.The struggle is not all about changing the world. There is also a struggle we all go through in all our relationships, particularly with the people we love the most. A struggle to maintain a relationship over a long period is as worthy of writing about as the struggle to get fair pay for everybody.
Billy Bragg
Lo que más nos gusta del público de nuestros conciertos es que es muy heterogéneo. Nos vienen a ver chicas y chicos, metaleros, fans del trash metal, indies, poperos o punkis y hardcoretas. Es algo que nos encanta ya que nosotros mismos escuchamos un montón de diferentes músicas y además no estamos muy de acuerdo con la clásica clasificación de la música con etiquetas. Eso viene de necesidades comerciales y como músicos, nos gusta huir de esas necesidades.
What we like most of the audience in our concerts is that it is very heterogeneous. Girls and boys, metal and thrash metal fans, indies, punks and hardcore guys or pop music fans come to our concert. It's something we love because we listen to a lot of different music and we very much disagree with the traditional music classification labels. That comes from business needs and as musicians, we like to escape those needs.
Esteban Jiménez, de Toundra
"Pero ¿qué es ser español? ¿Que te gusten los toros y gritar mucho y hablar todos a la vez? Si eso es ser español yo no quiero serlo, prefiero que nos colonice un país solvente, buen gestor y que seamos una colonia para dar servicios como servir paellas y tinto de verano"
"But what does being Spanish mean? Being fond of bullfighting, talking loud and everybody at the same time? If that's being Spanish I do not wanna be, I prefer being colonized by a solvent country, able to manage finances and being a colony providing services such as serving paella and sangria"
César Strawberry, de Def Con Dos
"Todavía sigo sin entender por qué la gente se pone a hablar durante los conciertos y no lo hace en el cine o en el teatro. Me gustaría que el público entendiera que esto es un espectáculo de principio a fin, y que todos los momentos son importantes, y que si te pierdes dos minutos hablando con el de al lado, tal vez te estés perdiendo la parte más importante del concierto."
"I still do not understand why people get to talk during concerts but don't do that in the movies or in the theater. I wish the public understood that this is a show from beginning to end, and that every moment is important, and if you lose two minutes talking to the person next to you, you might be missing the most important part of the concert."
Santi Campos, cantante de Amigos Imaginarios
"Creo que hay mucho miedo en la música, y a escuchar música, y mucha gente que no quiere salir de su zona de confort."
"I think there's a lot of fear in music, and listening to music, and a lot of people not wanting to go outside of their comfort zone."
Neil Hannon, aka The Divine Comedy
No hay comentarios:
Publicar un comentario