"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

jueves, 20 de mayo de 2010

The Beauty Of Repetition (Archer Prewitt - Good Man)

XXXVII
"Rising to the golden way out in the sky"

GOOD MAN
Archer Prewitt
In The Sun
Carrot Top Records
1997

There's a special component in all the ordinary, in all routines, that creates addiction to them. A routine would never be so if there weren't a certain repetitive pattern that, eventually, becomes invisible. It is, in fact, when we stop to think about what makes our lives routinary that we start to shiver. The pattern works as long as it does not reveal itself as a goal instead of a means.

Hay algo especial en la rutina diaria que crea adicción a ella. Nuestros hábitos de vida nunca lo serían sin ese patrón repetitivo que, al final, se nos hace invisible. Es precisamente al pararnos a pensar en lo que hace que nuestras vidas sean rutinarias cuando nos ponemos a temblar. El patrón funciona mientras no sintamos que es un fin en lugar de un medio.

Psychologists and sociologists have written a lot about what routine means in our lives, but I'm not going to quuote them. A widespread approach regards routine as a highly necessary part of our lives, because it prevents our minds from falling into instability. Another well-known formulation states that routine is the scariest monster, ready to slowly devour your soul without even noticing. I must say I sort of agree with the latter, though my life is full of repetitive actions.

Los psicólogos y sociólogos han escrito mucho sobre lo que la rutina significa en nuestras vidas, pero no voy a ponerme a citarlos. Tan solo quiero comentar la opinión extendida que considera la rutina como algo realmente necesario en nuestras vidas, porque evita que nuestra mente se desestabilice. Otra no menos conocida la considera como el ogro más temible, capaz de consumir tu alma lentamente casi sin darte cuenta. Debo decir que estoy bastante más de acuerdo con ésta última, aunque mi vida esté repleta de acciones repetitivas.

There's a few songs that show such repetitive patterns, but they never end up being boring or lacking in substance, no matter how many times you listen to them. On the contrary, you find value in them to recharge your batteries and face a new day with confidence. One of them has always been Teenage Fanclub's Everything Flows.

Hay algunas canciones que muestran también esos patrones repetitivos, pero nunca acaban resultando aburridas e insulsas, por muchas veces que las oigas. Más bien al contrario, encuentras en ellas un valor para recargar las baterías y enfrentarte a un nuevo día con confianza. Una de estas siempre ha sido Everything Flows, de Teenage Fanclub.


We can fight back the humdrum of unproductive routines with more productive ones, instead of giving up all kinds of habits and starting a new life every day, which I find myself completely unable to do. Here's where Archer Prewitt and his repetitive guitar sound bring me back to the stable insistence of beauty and brightness. Listening to Good Man is like an act of contemplation, a mantra that builds its pace through your brain and resets your kharma in little more than three minutes. I call this a joyous and productive experience in its reiteration.

Podemos luchar contra el tedio de las rutinas improductivas con otras más productivas, en lugar de abandonar todo tipo de hábito e intentar empezar una nueva vida cada día, cosa que a mí realmente me costaría trabajo conseguir. Aquí es donde Archer Prewitt y su repetitivo guitarreo me devuelve a la estable instistencia de la belleza y la luminosidad. Escuchar Good Man se convierte en un acto contemplativo, un mantra que va construyéndose por tu mente y reestablece tu karma en cuestión de poco más de tres minutos. A esto lo llamo yo una experiencia gozosa y productiva en su reiteración.

archer prewitt, epitonic, good man


Now, get up, have a shower, have your coffee, drive to work, work, go back home and fall asleep, but don't forget to give your soul enough food a day to make it wish to repeat.

Ahora, levántate, tómate una ducha, tu café, coge el coche, vete a trabajar, regresa a casa y vete a dormir, pero no olvides darle de comer suficientemente a tu alma para hacer que quiera repetir al día siguiente.

Thanks to XaviGimenez for introducing me to the guy

Gracias a XaviGimenez por presentarme al tipo.

Enlaces/Links: 
Archer Prewitt at Thrill Jockey Records