"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

lunes, 12 de julio de 2010

Esa reconfortante sensación de felicidad... (Eels - Fresh Feeling)

XLV
"Try to forget what's in the past, tomorrow is here"

FRESH FEELING
Eels
Souljacker
Dreamworks SKG
2001

"Love, orange sky above,
lighting your way
there's nothing to fear."

"El amor, el cielo naranja en lo alto,
ilumina tu camino. 
No hay nada que temer"

"Some people are good, 
babe in the hood, so pure and so free."

"Hay buena gente entre los nuestros,
tan pura y tan libre"

"Words can't be that strong, 
my heart is real, 
this is a fresh, a fresh feeling."

"Las palabras no llegan a explicarlo, 
mi corazón es real, 
esto es como un soplo de aire fresco" 

La traducción es muy libre, pero nos da un poco igual a todos, ¿no?

Xabi Alonso, Capdevila, Navas, Valdés, Llorente, Casillas, Ramos, Villa, Mata, Pedro, Xavi, Iniesta, Torres, Busquets, Puyol, Piqué, Fábregas...
 


Enlaces/Links:
Eels's official website: www.eelstheband.com