"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

viernes, 13 de julio de 2012

Smash the system! (Jarvis Cocker - Running The World)

CXLIX
"It's the ideal way
To order the world;
Fuck the morals
Does it make any money?"

Rajoy, recortes, jarvis, jarvis cocker, cunts are still running the world
(CUNTS ARE STILL) RUNNING THE WORLD
Jarvis Cocker
Jarvis
Rough Trade
2006

(ESPAÑOL ADELANTE) No need to say much more than it's already said in Jarvis Cocker's song. The English-speaking audience will find the sing-along lyrics in the video self explanatory. I can't think of a single political leader today that does not deserve to be the protagonist of the chorus. After this week's announcement by the Spanish conservative government of the biggest social cuts in the history of the country's democracy, following EU (aka Merkel) instructions, I remembered about this nice and straightforward song which really put it down clearly. It took me months to realize that it was included in my brand new Jarvis Cocker's CD, only I had not been patient enough to listen to 25 minutes of silence after the last song on the disc to check for any bonus tracks. You may want to check your own personal copy out.


Después de los últimos anuncios del gobierno de Rajoy sobre el mayor recorte social en la historia de la democracia española, me he acordado de esta bonita y directa cancioncilla de Jarvis Cocker que conocí casualmente por Youtube antes incluso de saber que era un bonus track de un disco que ya tenía en mi estantería (simplemente tenía que haber esperado 25 minutos de silencio tras la última canción del CD; si lo tienes, igual te ha pasado lo mismo que a mí). Como Jarvis ya lo dice todo, me vais a permitir que simplemente añada una traducción personal para los que no dominéis el inglés (admito y ruego aportaciones para mejorarla). Sólo subrayo el título: "El mundo sigue gobernado por gilipollas" (¿será esta diputada una de ellos?):

Jarvis presenta:
"Hola, soy Jarvis. Siento no estar con vosotros hoy pero espero que estéis disfrutando del festival. Os he enviado una canción para que la escuchéis. He escrito la letra por si os apetece cantarla, OK? Pues, disfrutadla, muchas gracias. ¡Destruid el sistema!"

Canción:
¿Habéis oído que hay un orden natural?
¿Que los que más se lo merezcan conseguirán el máximo?
¿Que la nata no puede evitar subir a lo más alto?
Pues yo digo que la mierda flota.

Si pensabas que las cosas habían cambiado
Tío, piénsatelo otra vez
Para decirlo clarito y con pocas palabras:
El mundo sigue gobernado por gilipollas

Ahora la clase trabajadora está obsoleta
Está de más en las necesidades de la sociedad
Así que deja que se maten entre ellos
Y que lo hagan en el extranjero

Estas son las palabras
de los tipos que mueven el cotarro
Seamos muy claros, niños y niñas:
El mundo sigue gobernado por gilipollas

Alimenta a tus hijos con cigalas y colas de langosta
Encuéntrales una escuela bien alta en el ránking
En teoría, yo respeto tu derecho a existir
Pero te mataré si te me acercas

Es asqueroso, es vomitivo
Es antropológicamente injusto
Pero la recaudación sube un tercio más:
El mundo sigue gobernado por gilipollas

"El mercado libre es perfectamente natural"
¿Me tomas por idiota?
Es la manera ideal de organizar el mundo;
A la mierda con la moral,
¿Acaso da dinero?

Y si no te gusta, pues lárgate
O ejerce tu derecho a protestar en la calle.
Sí, úsalo, pero ni se te ocurra pensar
Que serás escuchado,
No mientras el mundo siga gobernado por gilipollas.

En el terreno estrictamente musical, aquí podéis disfrutar de la versión en directo (por supuesto en la televisión francesa) acompañado a la guitarra por el magnífico Richard Hawley.


Enlaces/Links:
Jarvis Cocker's official website: www.jarviscocker.net