"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

jueves, 21 de enero de 2010

Guy Meets Guy (Pansy Division - Sweet Insecurity)

XIV
"Now that I've got what I said I want, what on earth do I want now?"

SWEET INSECURITY
Pansy Division
Absurd Pop Song Romance
Lookout
1998

Entramos en el capítulo de canciones con buen rollo. Esta en concreto a mí me reafirma en mis convicciones, y me da un subidón cada vez que la escucho. 

Today's chapter opens with good vibration songs. This one in particular reasserts my convictions and makes me fly high every time I listen to it.

Para aquellos que no conocen a Pansy Division diremos que se trata de una banda americana de eso que han venido a llamar Queercore y que, etiquetas al margen, no es más que un grupo de punk-rock. O lo era, por lo menos en sus comienzos, ya que poco a poco han ido suavizando sus propuestas musicales, acercándose a otros estilos como el rockabilly o el country. De igual manera, sus letras también han abarcado otros temas, dejando de lado (solo en algunas canciones) el monotema "amor y sexo homosexual", lo cual no es necesariamente un alivio, ya que gracias a sus letras tan "divulgativas" hemos conocido  otras formas de practicar Esquí Alpino (Alpine Skiing) o los otros sabores de la Vainilla (Vanilla). Asimismo, les debemos a los Pansy temas tan divertidos y a la vez didácticos como No Protection. Toda su música está exenta de prejuicios y sus explícitas letras tratan sin tapujos de la vida de unos tipos que aman, follan, se enamoran y se desenamoran (I Really Wanted You)... ¿a quién no le ha pasado nada de esto?

For those who don't know about Pansy Division I'll start by saying that it's an American band of the so-called Queercore movement; without labels, just a punk-rock band. Or so it was, at least in their early years, for they have been softening their music to reach even the borders of rockabilly or country. Their lyrics have also dealt with other topics different from gay love and sex, which is not necessarily a relief, since we have been able to learn how to exercise Alpine Skiing in a different way or the other meaning of the word Vanilla, all thanks to their lyrics. We owe them such "educational" playful lyrics as No Protection. All their music is prejudice-free and their explicit lyrics deal without concealment about the lives of men who love, fuck, fall in love and split up (I Really Wanted You)... who hasn't ever? 

Ocurre que con el tema que nos ocupa, los Pansy Division nos hacen un tratado de filosofía casera y, a modo de canción de autoayuda, nos muestran un camino hacia la paz interior muy poco explorado. Todo el mundo buscando la felicidad en la perfección y en la seguridad de la relación de pareja y resulta que lo que de verdad nos mantiene vivos es esa "dulce inseguridad", esa duda que se mantiene siempre viva y que hace que vivamos el presente con más intensidad. Jon Ginoli nos canta "mi deseo se hizo realidad, aquí estoy contigo, de lo que venga después, no tengo ni idea"

With today's song, Pansy Division make a homemade philosopical "tractatum" and, as a self-help books do, show us another way to reach peace of mind. The whole world is seeking happiness through perfection and security in the couple and eventually we come to learn that it is the sweet insecurity that keeps us alive, that we can live our lives more intensively thanks to the doubt that never dies. Jon Ginoli sings "my dream came true, here I am with you, what comes next, I haven't a clue"


Habrá quien piense que la canción va más allá y es una apología del amor libre y de las relaciones abiertas, acaso hasta de la promiscuidad. Pero yo prefiero dejarlo que Cada uno piense lo que quiera, porque en el fondo, lo que a mí me provoca es simplemente una sensación de profunda alegría y de ganas de vivir.

Many listeners might say that the song goes far beyond this interpretation and it is nothing but an apology of free love, open relationships or even promiscuousness. But I prefer to leave a more open meaning to it. In the end, what remains, after listening to it is but a sense of deep joy and yearning for life. 

Enlaces/Links:
Pansy Division's official site: www.pansydivision.com
Pansy Division on Facebook, Myspace