"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

sábado, 10 de septiembre de 2011

Know Your Enemy (Retraplayer - Code Duello)

CXIX
"Yeh he was a friend one time
But now he's got me asking why he chose
Destroying everything we made
Cold vision in his mind imposed"

Aznar Blair Bush
CODE DUELLO
Retraplayer
7 Songs in 7 Days - Day 7
Retraplayer
2011

(ESPAÑOL ADELANTE) Let me put it straight. Since the day I was born, our leaders have been naming different people and countries a threat to our system. Brezhnev, Fidel Castro, Saddam Hussein or Kim Jong-Il have all proved to have been a real threat to nobody but their own countries, which they have lead to either disintegration, blockade or invasion. Although religious extremists tried indeed to hit the base of our economic system attacking WTC on 9/11, Madrid on 4/11 or London on 7/7 and they certainly managed to shake it all up, the truth is that capitalism and western democracies have survived the test.

Tony Blair has stated that the enemy now is Iran. The Iranian regime is not at all to my liking, but neither is Tony Blair. Mr Bliar, together with George Bush and José María Aznar performed the most shameless criminal performance when they agreed to invade Irak without the approval of the U.N. under the excuse of the Mother of the Lies: the mass destruction weapons. Do you expect anyone to believe you on the Iran stuff? No, Mr Bliar, you've got no credibility. I feel a lot more threatened by the I.M.F., the E.C.B. and the Credit Rating Agencies and I see no leader demanding to stop these carriers of real weapons of mass destruction from attacking us. The devil is not far from our boundaries, the devil dwells within our walls.


My congratulations to Retraplayer on achieving the challenge of producing one song per day for one week. I am not as exhausted as the band might be, but I have to tell you that it has also been a challenge for me. Getting home from work and having just a few hours in the evening to listen to the song, read the articles, sometimes make out the lyrics and write a post in two languages that could match the spirit of it all has been really stressful. But I am so happy to have collaborated that I must say that every single minute has been worth it. So, many thanks for your wonderful music. Now it's time to think of new challenges, but in the meantime, don't you think we all deserve some rest?

 
Retraplayer 7 days 7 songs

Dejadme que vaya al grano. Desde que nací, nuestros líderes no han estado asustando con los nombres de otros líderes y países que supuestamente constituían una clara amenaza contra nuestro sistema. Pues tanto Brezhnev, Fidel Castro, Saddam Hussein como Kim Jong-Il han resultado ser una amenaza más para sus propios países que para nosotros. Lo máximo que han conseguido es que se desintegren, que los invadan o que los bloqueen. Aunque el terrorismo extremista de raíz religiosa ha intentado socavar la base de nuestro sistema económico atacando el World Trade Center el 11-S, Madrid el 11-M o Londres el 7-J, lo cierto es que `pese a la grave sacudida, el sistema resistió el golpe.

Tony Blair dice ahora que el enemigo es Irán. Yo no siento ninguna simpatía por el régimen iraní, pero tampoco por Tony Blair. Junto con Bush y Aznar, el trío representó el acto más desvergonzado de altanería política que yo jamás he presenciado, cuando intentaron vendernos la burra de las armas de destrucción masiva para justificar la guerra de Irak, para la cual no tenían la aprobación de las Naciones Unidas. Después de tal mentira, ¿realmente espera que alguien le crea? Este tipo no tiene ninguna credibilidad. Personalmente me siento mucho más amenazado por el FMI, el BCE o las agencias de calificación de deuda y no veo a ningún líder occidental que exija pararles los pies a estos tiburones cuyas armas sí destruyen en masa a una población inocente. El diablo no está en colinas muy lejanas, el diablo duerme entre nosotros.

Mi enhorabuena a Retraplayer por conseguir llevar su barco a buen puerto. Una canción al día durante una semana. Yo no estoy tan exhausto como deben estar ellos, pero he de decir que para mí también ha sido todo un reto. Llegar a casa del trabajo y tener solo unas horas por la tarde para escuchar la canción, leer el artículo, analizar ambos, a veces descifrar la letra y finalmente escribir la entrada en dos idiomas, todo eso sin traicionar el espíritu del proyecto, ha sido bastante estresante. Pero estoy muy contento de haber colaborado y creo que cada uno de los segundos invertidos ha valido la pena. Así que, gracias por vuestra maravillosa música y esperemos al próximo reto. Mientras tanto, ¿no creéis que todos nos merecemos un descanso?

Enlaces/Links:
Retraplayer at MyspaceFacebook, Twitter
Listen to Retraplayer at Bandcamp, Soundcloud