A pagarla los chicos (Yelle - A cause des garçons)

XXIX
"C’est la faute des ma, des magazines..."

A CAUSE DES GARÇONS

Yelle

Pop-Up

Source et caetera

2007

Pocas semanas han pasado desde que escribí en una entrada que nos llegaba poca música de Francia. He de cambiar de opinión. Enseguida me topé con M83 y Sébastien Tellier y mi percepción sobre la música francesa está cambiando. Parece que la escena indie del país vecino se está especializando en la electrónica, óigase Daft Punk y Air, que además representan un referente para músicos de otras latitudes. En las discotecas de medio mundo se pinchan sus temas y no dejan de surgir nuevos talentos que, esta vez sí, llegan a entrar en listas de éxitos más o menos generalistas (Tonight, Yuksek).

Only a few weeks ago I was moaning about the lack of interesting music coming from France. Today I must change my mind. Soon after that I came across M83 and Sébastien Tellier and my whole perception of French music changed. It looks like the indie scene in our neighbour country is getting specialized in electronic music, Daft Punk and Air being its top names, who have also become a reference. DJs play their tracks at discos all over the world and new talents are starting to come out of view, and even starting to make their way into the charts (Tonight, Yuksek)

Para ir directo al grano, hoy nos encontramos con Yelle, dispuestos a hacernos bailar con cada uno de los temas de su disco porque sí, porque aquí se trata de divertirse. Esta banda se decanta por el lado más pop tanto en el sonido como en la imagen (a estas alturas, no podemos desligar el concepto pop del concepto imagen), y lo que vende es producto de estética algo kitsch, de almodovariana tonalidad y de provocadora ingenuidad donde el centro es indudablemente la mujer (joven?). Como no sé francés, poco pillo del mensaje, pero por el título parece que la culpa es de los chicos. No sé si va de rollo "girl power" y reivindicación feminista o hay más caldo (agradezco comentarios al respecto) pero me importa poco. Así suena la cosa:

Getting down to brass tacks, today we are reviewing Yelle, who is willing to make us dance each and every single track in her album just for the fun of it. Their music sails in the sea of pop for its sounds and for the image attached to it (is there anyone today who can set apart the concepts of pop and image?), and what she is selling is a somewhat kitsch product, full of Almodovarian colour and stimulating naivety where (young?) women take central position. As I know very little French, I can't quite catch the meaning of the song, but from the title is seems that the boys are the ones to blame. I don't know whether the whole thing is about the tiring "girl power" stuff or there is something more to it (comments are welcomed) but I don't really care about that. This is how it goes:

Y, de postre, un remix que supera el original, tanto musical como estéticamente. Yo, es que veo a estos bailarines y se me van los pies... 

To top it off, here's a remix that is way better than the original, musically and aesthetically. Watching those dancers do their stuff make my whole body move...   

 

Enlaces/Links:
Yelle's official website: www.yelle.fr
Yelle on Myspace

Yo también te quiero (Sébastien Tellier - La Ritournelle)

XX
"Oh nothing’s gonna change my love for you. I wanna spend my life with you."

LA RITOURNELLE

Sébastien Tellier

Politics

2004

Record Makers

Más allá de las etiquetas que nos afanamos en poner a todo lo que se mueve está la esencia de las cosas. Y es esa esencia la que, a diferencia de esas etiquetas, nos iguala a todos. Para encontrarla, hay que mirar en el interior de las cosas. El señor Tellier nos embarca en una envolvente aventura de ocho minutos repitiendo una y otra vez las mismas notas con tal maestría que el tema se hace distinto según pasan los minutos. El envoltorio es un magnífico refrito de cosas que ya hemos oído por ahí, porque tenemos un montón de todas esas etiquetas: chill out, ambient, tecno, dance, pop, hasta minimalismo (¿soy el único al que este tema le recuerda a Michael Nyman?). Sin embargo, seguimos buscando qué hay debajo de estos fuegos artificiales. Si vamos quitando las capas de ese despliegue de progresía musical, nos queda una simple declaración de amor, desnuda y directa: quiero pasar la vida contigo (frase que se puede rastrear en el 90% de las comedias románticas norteamericanas más vomitivas). La envoltura exagerada, rimbombante, larga, oculta un detalle que, a veces, es necesario y esencial: nos movemos por amor y buscamos ese amor que nos haga sentir fuego en las venas. Pues aquí está, señores, la esencia, una canción de amor. O mejor dicho, LA CANCIÓN de amor. Esa que tantos artistas han escrito y que tantas veces hemos oído con diferentes melodías. Le podemos criticar por no ser original, por plegarse a la letra más ñoña de las que existen. Pero es que yo me pregunto: debajo de nuestras máscaras y disfraces, con los que nos damos a conocer a todo el mundo como seres genuinos, únicos y originales, ¿no subyace un espíritu poco rebelde y acomodado?¿no seremos todos, en esencia, unos carcas, ñoños y burgueses? ¡Rojos del mundo, empiecen a dispararme!

Far beyond all the labels that we so frantically attach to every single moving thing on earth there is its essence. And it is the essence that makes all of us equal. To find out about it, we have to search the inside of things. Monsieur Tellier's musical adventure takes us to the magic of repetitive sounds seeming to have turned into new ones at every passing minute. The envelope is a wonderful mixture of a thousand things we have already heard before, labelled ambient, chillout, dance, techno, pop and even minimalism (am I the only mortal who finds connections between this track and some of Michael Nyman's?). Nevertheless, we want to know more about all this artificial firework. If we take off all the layers of this musical avant-garde piece, there lies a simple, naked, straight-forward declaration of love: "I want to spend my life with you" (such a statement can be traced in any American romantic comedy script, most of which I would find uninspiring). So this showy, bombastic wrapping paper conceals a tiny little thing that we sometimes take no notice of: the fact that we all live for love and search for the love that makes us feel "that beat in our veins". So there it is, the essence: a love song. Or should I say, THE love song. The one that has been written thousands of times by so many artists and we have heard in so many different tunes. We can critisize Monsieur Tellier for not being too original, for sticking to such affected lyrics. But let us wonder what is under all our masks and disguises, with which we present ourselves to the world as genuine and unique human beings... Isn't there inside us a conventional and unrebellious spirit? Aren't we, in essence, affected, prudish and bourgeois beings after all? Left-wingers of the world, start your lynching on me!

Aquí la versión de ocho minutos/Here's the eight-minute version:

Enlaces/Links:

Sébastien Tellier's official site: www.sebastientellier.com/